越南战争的统计

作者：Gary Roush 翻译：九喻 2006年11月16日 10:36:17

【译注：本文节译自“越战直升机飞行队网”（Vietnam Helicopter Flight Crew Net，VHFCN）《Statistics about the Vietnam War》。原文由Gary Roush整理，资料来源见文后的注释。】

传言1：大多数美军吸毒成瘾，对自己在战争中的角色深怀负罪感，并且故意使用不人道的战斗方式。

事实：91%的退伍军人为自己服役而自豪。[Westmoreland]
74%的退伍军人说他们会再来一次，即便他们已经知道结局。[Westmoreland]
根据退伍军人管理部门的研究，越战退伍军人和同年龄段的其他人在吸食毒品上没有区别。[Westmoreland]

美军犯下的零星的暴行激起反战人士和媒体的怒潮，而同时共产党的暴行是那么普遍，却几乎没有引起任何注意。美国努力防止平民的伤亡，而共产主义北越把袭击平民作为他们的核心战术。故意杀死平民的美军被关进监狱，而故意杀死平民的共产党获得表彰。从1957年到1973年，国民解放阵线（National Liberation Front）杀死了36,725名南越平民，绑架了58,499人。死刑队（death squads）的重点袭击目标是村一级的领袖，以及任何提升个人生活的人，比如医务人员，社会工作者，教师。[Nixon]

每场战争都会有暴行。战争是残酷的，而且不公平。会有无辜的人被杀死。

越战老兵更不可能进监狱。只有0.5%的越战退役老兵因犯罪进监狱。[Westmoreland]

97%的越战军人荣誉退伍（discharged under honorable conditions），这个数字和越战前的10年一样。[Westmoreland]

85%的越战退伍军人成功的转入平民生活。[McCaffrey]

越战退伍军人的个人收入比同年龄的其他人高18%。[McCaffrey]

越战退伍军人的失业率比同年龄的其他人低。[McCaffrey]

87%的大众现在认为越战退伍军人值得爱戴。[McCaffrey]

传言2：多数越战军人是服兵役军人（drafted）。

事实：2/3在越南服役的军人是志愿军人。2/3参加第二次世界大战的军人是服兵役军人。[Westmoreland]
大约70%的阵亡军人是志愿军人。[McCaffrey]

传言3：媒体报道说，越战退伍军人的自杀人数是50,000 - 100,000，是其他人的6 - 11倍。

事实：夭折研究（Mortality studies）显示，9,000是个更准确地估计。“CDC越南经历研究夭折评估（CDC Vietnam Experience Study Mortality Assessment）显示，在复员后的最初5年，越战退伍军人的自杀可能性要比其他人高1.7倍。过了这个最初的后服役期，越战退伍军人并不比其他人更容易自杀。事实上，经过这个5年的后服役期，越战退伍军人的自杀率要低于其他人。”[Houk]

传言4：高比例的黑人在越战中阵亡。

事实：86%的越战阵亡军人是白人，12.5是黑人，1.2%属于其他族裔。[CACF and Westmoreland]

社会学家Charles C. Moskos和John Sibley Butler在《All That We Can Be》一书中说，他们分析了黑人在越战中当了炮灰的说法，“可以确定的说这个指责是错误的。黑人阵亡数占整个东南亚地区阵亡美军的12%，这和黑人在美国人口中所占的比例相当，略低于越战结束时黑人在美国军人中的比例。” [All That We Can Be]

传言5：主要是穷人和没有受教育的人去打越战。

事实：去越南的有一技之长的人（from well-to-do areas）阵亡机会稍微少一点，因为他们更可能担任飞行员或步兵军官。

越战老兵是美国历史上教育程度最高的军人。79%的军人有高中或高中以上学历。[McCaffrey]

传言6：在越南参战的步兵平均年龄是19岁。

事实：假设阵亡军人准确反映了在越南服役军人的年龄构成，在越南参战的步兵平均年龄是19岁得说法就不成立。实际应该是22岁。
没有一个兵种的平均年龄低于20岁。[CACF]
第二次世界大战军人的平均年龄是26岁。[Westmoreland]

传言7：Kim Phuc，这个全身赤裸奔跑的9岁越南小女孩，正逃避1972年6月8日美军对Trang Bang的轰炸。


事实：没有美军参与导致Kim Phuc烧伤的事件。在村庄附近执行轰炸的是南越空军（Vietnam Air Force），飞机由南越飞行员驾驶，地面支持的是南越部队。犯了错误投下凝固汽油弹的飞行员现在居住在美国。甚至拍摄这张照片的美联社摄影师Nick Ut也是越南人。照片记录的事件是3天争夺Trang Bang村战斗的第二天，北越军队占领了Trang Bang村，南越军队在努力把他们赶出村子。有报道说是美国指挥官下达轰炸命令，这个说法是错误的。这个事件和美军一点关系都没有。据当时TRAC的指挥官Lieutenant General (Ret) James F. Hollingsworth说，“我们美军对南越空军没有任何控制。”而且，报道说Kim Phuc的两个兄弟在事故中死亡也是错误的。他们是Kim Phuc的表兄弟。


资料来源：

[Nixon] No More Vietnams by Richard Nixon

[Parade Magazine] August 18, 1996 page 10.

[CACF] (Combat Area Casualty File) November 1993. (The CACF is the basis for the Vietnam Veterans Memorial, i.e. The Wall), Center for Electronic Records, National Archives, Washington, DC

[All That We Can Be] All That We Can Be by Charles C. Moskos and John Sibley Butler

[Westmoreland] Speech by General William C. Westmoreland before the Third Annual Reunion of the Vietnam Helicopter Pilots Association (VHPA) at the Washington, DC Hilton Hotel on July 5th, 1986 (reproduced in a Vietnam Helicopter Pilots Association Historical Reference Directory Volume 2A)

[McCaffrey] Speech by Lt. Gen. Barry R. McCaffrey, (reproduced in the Pentagram, June 4, 1993) assistant to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, to Vietnam veterans and visitors gathered at "The Wall", Memorial Day 1993.

[Houk] Testimony by Dr. Houk, Oversight on Post-Traumatic Stress Disorder, 14 July 1988 page 17, Hearing before the Committee on Veterans' Affairs United States Senate one hundredth Congress second session. Also "Estimating the Number of Suicides Among Vietnam Veterans" (Am J Psychiatry 147, 6 June 1990 pages 772-776)

[The Wall Street Journal] The Wall Street Journal, 1 June 1996 page A15.

[VHPA 1993] Vietnam Helicopter Pilots Association 1993 Membership Directory page 130.

[VHPA Databases] Vietnam Helicopter Pilots Association Databases.

[1996 Information Please Almanac] 1995 Information Please Almanac Atlas & Yearbook 49th edition, Houghton Mifflin Company, Boston & New York 1996, pages 117, 161 and 292.

[Burkett] Stolen Valor: How the Vietnam Generation was Robbed of its Heroes and its History by B.G. Burkett and Glenna Whitley, Verity Press, Inc., Dallas, TX, 1998. Book review.

英文原文：Statistics about the Vietnam War
http://www.vhfcn.org/stat.html

[摘自右派网]